韓国で切り傷・すり傷になったら｜現地薬局で買える薬と買い方を薬剤師が解説

この症状で韓国渡航中によくある原因

韓国での軽傷（切り傷・すり傷）は観光中に頻発します。主な原因は以下の通りです。

• 観光地での転倒：明洞や南大門市場の繁華街は石畳や段差が多い
• レストラン・カフェでの小傷：熱いスープやグラスの破片による軽い切り傷
• ホテル・民泊での引っかき傷：家具や浴室での接触
• スキー場での転倒（冬季）
• 釣り活動での刺し傷：針による穿刺創

これらのケースでは、適切な消毒と軟膏処置により、ほぼ自然治癒します。ただし深さや感染徴候の有無で対応が異なるため、早期の判断が重要です。

現地薬局で買える薬（ブランド名・成分・用量）

韓国の薬局（약국：アプッグク）では、以下のOTC医薬品が購入可能です。

消毒薬・殺菌薬

ブランド名	有効成分	規格・用量	用途
Betadine Solution	ポビドンヨード	10% 液状	傷の初期洗浄・消毒
Dettol	クロロキシレノール	4.8% 液状	傷周辺の消毒
Eosol	硫酸亜鉛	0.5% 液状	消炎・消毒
Oxesol	オキシドール（過酸化水素）	3% 液状	傷の洗浄・泡立て清浄

抗生物質軟膏

ブランド名	有効成分	規格	用途
Bacitracin Ointment	バシトラシン	500単位/g	表浅傷の感染予防
Neosporin	バシトラシン+ネオマイシン+ポリミキシンB	複合軟膏	広域抗菌（米国タイプ）
Fucidin Cream	フシジン酸ナトリウム	2% クリーム	黄色ブドウ球菌対策
Mupirocin Ointment	ムピロシン	2% 軟膏	深い傷や感染兆候がある場合
Tetracycline Ointment	テトラサイクリン	3% 軟膏	複合感染への広域対応

帯状接着テープ・絆創膏

• Nexcare （3M製）：防水タイプ、ウォータープルーフ
• Elastoplast：通気性良好、敏感肌向け
• Hansaplast：傷の湿潤環境維持タイプ

現地語での症状の伝え方（英語＋現地語の例）

薬局（약국）での典型的な会話例です。

英語での伝え方

"I have a cut / scrape on my [body part]."
(私の[体の部位]に切り傷/すり傷があります)

"I need an antiseptic and antibiotic ointment."
(消毒薬と抗生物質軟膏が必要です)

"It's a minor wound. Not deep."
(軽い傷です。深くありません)

韓国語での伝え方

• 상처가 있어요 (サンチョガ イッソヨ) = 傷があります
• 소독약 주세요 (ソドッヤク ジュセヨ) = 消毒薬をください
• 항생제 연고 (ハンセンジェ ヨンゴ) = 抗生物質軟膏
• 깊지 않아요 (ギプジ アナヨ) = 深くありません
• 감염 위험이 있나요? (カムオム ウィホミ イッナヨ?) = 感染のリスクはありますか?

薬剤師（약사：アプッサ）に上記の表現を使えば、適切な薬が案内されます。

日本の同成分OTC（持参する場合）

韓国へ出発前に日本で購入・持参することも選択肢です。

同成分の日本OTC医薬品

日本ブランド	有効成分	規格	同等品（韓国）
マキロン S	ポビドンヨード+クロルヘキシジン	100mL	Betadine
オロナイン軟膏	クロルヘキシジン	30g チューブ	Eosol+軟膏
テラマイシン軟膏	オキシテトラサイクリン+ポリミキシンB	6g	Tetracycline Ointment
ゲンタシン軟膏	ゲンタマイシン	10g	Mupirocin同等品
キズバン	トリプルアンチバイオティック	絆創膏型	Neosporin系

持参の利点：韓国語で説明不要、使い慣れた製品、日本の用量基準に基づく安心感。

避けるべき成分・買ってはいけない薬

韓国の薬局で誤購入しやすい成分や製品を以下に示します。

避けるべき成分

1. ステロイド配合軟膏

   • 弱い切り傷にステロイドは不要。感染リスクを高める可能性
   • 薬局員が進める場合は断る：「감염 예방용만」(感染予防用のみ)

2. バルサムペルーを含む製品

   • アレルギー反応の報告多数
   • 「Balm」「Balsam」表示がないか確認

3. 汞（水銀）含有医薬品

   • 韓国では規制されているが、古い在庫が残る可能性
   • 銀色の軟膏で成分表に「수은」の記載がないか確認

4. 複雑な複合軟膏

   • 複数成分で何が含まれているか不明な製品
   • 必ず英文ラベルで成分確認

5. 開封済みまたは表示期限不明の医薬品

   • オンライン販売品や露店での購入は避ける

偽造品への注意

• 大型チェーン薬局（GS25、CU内の약국コーナー）での購入が安全
• 独立系小規模薬局でも信頼できるが、ラベルの解像度が不鮮明な場合は要注意
• QRコード検証：多くの正規品に검증 QRがあるため、スマートフォンで読み込み確認

即座に受診すべき危険サイン

以下の症状が見られる場合は、即座に医療機関（병원：ビョンウォン）を受診してください。自己判断での軟膏塗布は避けてください。

緊急受診が必要な所見

• 深さ5mm以上の切り傷：縫合が必要な可能性
• 出血が10分以上止まらない：動脈損傷の疑い
• 異物が皮内に残っている：破片、ガラス、金属など
• 傷の端が汚れている・不規則：破裂創・挫滅創
• 動物咬傷・刺し傷：狂犬病やテタノスのリスク
• 1時間以内の腫脹・紅斑の急速拡大：急性感染
• 膿が出ている、熱感がある：既に感染成立
• 破傷風予防接種から5年以上経過している場合：予防接種推奨
• 手指・顔面の傷（美容的懸念）：形成外科受診を検討

韓国での医療機関の利用

診療所（의원：ウィウォン）：軽傷の初期対応 総合病院（종합병원：ジョンハプ ビョンウォン）：深い傷、感染、縫合

会話例：

• 「응급실 있어요?」(応急室がありますか?) = Emergency room?
• 「외상 진료 봐주세요」(外傷診療を見てください) = I need wound care

まとめ

韓国での切り傷・すり傷は、軽症であればOTC医薬品で対応可能です。薬局での購入時は以下の要点を押さえましょう。

薬選択の優先順位

1. 軽いすり傷：ポビドンヨード液 + 軟膏不要（通常の包帯で十分）
2. 浅い切り傷：ポビドンヨード液 + バシトラシン軟膏
3. 感染兆候あり：フシジン酸 or ムピロシン軟膏

実用的な購入リスト

• Betadine Solution 1本（消毒用）
• Bacitracin Ointment または Fucidin Cream 1個（軟膏用）
• ウォータープルーフ絆創膏 1箱（湿潤環境管理）

持参推奨品

軽傷が懸念される場合は、日本からの持参が安心です。特に オロナイン軟膏 は韓国でも医薬品同等品が高価なため、小サイズ 1 個の持参をお勧めします。

最終チェック

• 傷は清潔に保つ（毎日の洗浄は必須）
• 湿潤環境を保つ（軟膏+テープのハイブリッド療法）
• 異常があれば迷わず受診
• 5年以上の破傷風予防接種がない場合は医療機関で相談

正しい初期対応により、ほぼすべての軽傷は 7～10 日で完治します。万が一感染の兆候が見えたら、韓国の医療水準は高いため、遠慮なく医療機関に相談しましょう。