スイスで切り傷・すり傷になったら｜現地で買える薬と正しい買い方を薬剤師が解説

この症状でスイス渡航中によくある原因

スイスは登山やハイキングの聖地として知られ、観光中の軽傷がよく発生します。

• 登山・トレッキング中: 転倒による切り傷、岩場でのすり傷
• 旧市街の観光: 石畳や階段での転倒
• チーズフォンデュなどの調理体験: 熱い鍋や調理器具による軽い火傷に伴う皮膚損傷
• アウトドア活動: テント設営時の負傷、自転車走行中の事故

スイスは医療水準が非常に高く、軽症の外傷であれば現地薬局（Apotheke/Pharmacie）で適切なOTC医薬品が入手できます。ただし予防と正しい対処が重要です。

---

現地薬局で買える薬（ブランド名・成分・用量）

1. 消毒・防腐薬

Merfen Lösung（メルフェン溶液）

• 有効成分: ドメフォン 3%
• 用量: 外用液、傷を洗浄後に塗布
• 用途: 創傷消毒（浅い切り傷・すり傷）
• 入手: ほぼ全薬局で常備

Betadine Lösung（ベタダイン溶液）

• 有効成分: ポビドンヨード 10%
• 用量: 外用液、1日2～3回塗布
• 用途: 創傷消毒、感染予防
• 注意: ヨード含有のため、ヨード過敏症がある場合は避ける

Chlorhexamed Lösung（クロルヘキサメッド溶液）

• 有効成分: クロルヘキシジン 0.12%
• 用量: 外用液、洗浄・うがい兼用
• 用途: 広範囲な創傷洗浄

2. 抗生物質軟膏

Bepanthen Plus（ベパンテンプラス）

• 有効成分: デキスパンテノール + クロルヘキシジン
• 用量: 軟膏、1日1～2回塗布
• 用途: 軽度感染予防、肉芽形成促進
• 特徴: スイスのスタンダード、薬局推奨品

Neosporin（ネオスポリン）

• 有効成分: バシトラシン + ネオマイシン + ポリミキシンB
• 用量: 軟膏、1日2～3回塗布
• 用途: 軽度～中等度の感染予防
• 入手: 多くの薬局で入手可能

Fradiomycin Salbe（フラジオマイシン軟膏）

• 有効成分: フラジオマイシン 1%
• 用量: 軟膏、1日2～3回
• 用途: 創傷感染予防（アミノグリコシド系抗生物質）

3. 包帯・ガーゼ類

スイスの薬局（Apotheke）では医療用品も併売：

• Elastoplast（エラストプラスト）: 防水バンドエイド
• Sterile Kompressen: 滅菌ガーゼパッド
• Verbandsmull: 医療用滅菌ガーゼ

---

現地語での症状の伝え方

英語での表現

「I have a small cut/abrasion. Can you recommend an antiseptic and antibiotic ointment?"
（小さな切り傷/すり傷があります。消毒薬と抗生物質軟膏を勧めていただけますか）

ドイツ語での表現（ドイツ語地域）

「Ich habe eine kleine Wunde. Welche Desinfektionsmittel und Salbe empfehlen Sie?"
（小さな傷があります。どの消毒薬と軟膏を勧めますか）

「Ich bin hingefallen und habe eine Schürfwunde."
（転んで擦り傷ができました）

フランス語での表現（フランス語地域）

"J'ai une petite plaie/écorchure. Quelle crème antiseptique et antibiotique recommandez-vous?"
（小さな傷/擦り傷があります。どの消毒クリームと抗生物質を勧めますか）

イタリア語での表現（イタリア語地域）

"Ho una piccola ferita. Potete consigliare un disinfettante e un antibiotico?"
（小さな傷があります。消毒薬と抗生物質を勧めていただけますか）

薬局員のアドバイス: スイスの薬局スタッフは多言語対応が標準。英語で十分対応可能です。傷の深さと汚れ具合を示して、軽症であることを伝えると適切な製品を提案されます。

---

日本の同成分OTC（持参する場合）

消毒薬

• マキロン（ポビドンヨード）: ベタダインと同成分
• オキシドール（過酸化水素）: 軽い消毒・洗浄に有効
• ミョウバン水: 止血・収れん作用（軽傷向け）

抗生物質軟膏

• テラ・コートリル（オキシテトラサイクリン + ヒドロコルチゾン）: 感染予防＋消炎
• ドルマイシン軟膏（バシトラシン + ネオマイシン）: ネオスポリンと同等
• フラジオマイシン軟膏: スイスと同じ成分を日本でも入手可能

バンドエイド類

• Elastoplast: 日本でも入手可能（同一品）
• ハイドロコロイド絆創膏: スイスでも一部薬局で入手可（ただし割高）

推奨: 普段から使い慣れた日本のテラ・コートリルやドルマイシンを小型パック（2～3g）で持参すると、スイス現地での対応がスムーズです。

---

避けるべき成分・買ってはいけない薬

避けるべき成分

1. マーキューリー含有製品: スイスでは廃止されていますが、古い医薬品に注意
2. 局所麻酔薬過剰配合: 創傷部への麻酔薬は使用不可（感染リスク上昇）
3. ステロイド軟膏単独: 感染予防なしでステロイド使用は禁忌（感染悪化）

注意すべき購入シーン

• オンライン薬局や観光地の売店: 偽造品のリスク。必ず**公式Apotheke（薬局マーク付き店舗）**で購入
• スーパーマーケット内コーナー: 医療用医薬品ではなく化粧品の場合がある
• 賞味期限の確認: スイスは医薬品管理が厳格ですが、念のため確認

禁止事項

• 動物咬傷や深い傷には市販薬は不可。直ちに受診
• 傷が汚染している場合（土・動物接触）は破傷風リスクがあるため医師の判断が必須

---

即座に受診すべき危険サイン

以下の症状がある場合は、薬局での自己治療ではなく直ちに医師の診察を受けてください。

緊急受診が必要な場合

1. 深い傷（深さ6mm以上）

   • 脂肪層や筋肉が露出している
   • 縫合が必要な可能性

2. 出血が止まらない

   • 5分以上の圧迫後も流血が続く
   • 動脈損傷の可能性

3. 異物が残存

   • 砂利、ガラス、金属片が刺さったまま
   • 自分で除去できない深さ

4. 動物咬傷・爪による損傷

   • 狂犬病リスク（スイスは低いが念のため）
   • 破傷風リスク

5. 感染徴候

   • 傷周囲の赤腫（24時間以降も拡大）
   • 化膿・膿汁排出
   • 発熱・悪寒
   • 局所の強い疼痛

6. 顔面・手足の重要部位

   • 特に目周辺や手指の傷
   • 機能障害や瘢痕形成リスク

7. 汚染傷（土壌・動物接触）

   • 破傷風予防接種状況を医師に伝える
   • 最後の接種から10年以上経過している場合は要注射

スイスでの受診先

• 夜間・休日: Emergency Department（Notfall）

  • 主要駅近くやスイス医療センターに表示
  • 英語対応が標準

• 通常時間: Arztpraxis（医師診療所）

  • 薬局スタッフに最寄りを紹介してもらう
  • 予約制が多いが、軽傷は同日対応可能な場合あり

• テレヘルス: Telemedical consultation（民間保険で対応）

  • 軽度判定が必要な場合は活用可

---

まとめ

スイス渡航中に切り傷やすり傷を負った場合の対処法：

1. 直ちに止血: 清潔なハンカチで5～10分圧迫
2. 洗浄: 流水で砂利や汚れを丁寧に除去
3. 薬局で購入: Merfen/Betadine溶液で消毒 → Bepanthen Plusなどの抗生物質軟膏で保護
4. バンドエイド: 防水タイプで毎日交換
5. 危険サイン監視: 深さ・出血量・感染の有無を観察

スイスの薬局（Apotheke）スタッフは医療専門家で、英語対応も標準。症状を簡潔に伝えれば最適な市販薬を提案されます。ただし深い傷・止血不可・異物残存・感染徴候が見られたら迷わず医師の診察を受けてください。スイスの医療水準は世界トップクラスであり、対応は迅速かつ確実です。

安全で快適なスイス観光を心がけましょう。