この症状で香港渡航中によくある原因
香港への渡航では、日本との時差(1時間)は小さいものの、飛行ルートや乗り継ぎにより睡眠リズムが大きく崩れることがあります。加えて、以下の要因が不眠を誘発します。
- 時差ボケ:長時間フライトによる体内時計の乱れ
- 高温多湿・冷房:香港特有の蒸し暑い気候や室内空調への適応
- 精神的興奮:旅行への興奮、新しい環境へのストレス
- カフェイン過剰:飛行機内の珈琲、現地カフェでのアイスティー
- スマートフォン・PCの使用:ブルーライト曝露による入眠困難
軽度の不眠(数晩の入眠困難)であれば、現地OTC睡眠補助薬で対応可能です。
現地薬局で買える薬(ブランド名・成分・用量)
1. Unisom(ユニソム)
- 有効成分:ドキシラミン succinate(塩酸塩)
- 用量:25mg(1錠)
- 用法:就寝30分前に1錠、水で服用
- 特徴:香港薬局で最も入手しやすいOTC睡眠補助薬。抗ヒスタミン薬で眠気を誘発
- 価格帯:HK$50~80(約800~1,300円)
- 購入場所:Mannings、屈臣氏(Watsons)などドラッグストア
2. Panadol Night(パナドール ナイト)
- 有効成分:パラセタモール 500mg + ジフェンヒドラミン 25mg
- 用量:2錠(通常用量)
- 用法:就寝前に水で服用
- 特徴:軽い頭痛や筋肉痛を伴う不眠に適切。鎮痛成分と睡眠補助成分の配合
- 価格帯:HK$30~50(約500~800円)
- 購入場所:大型薬局、コンビニ(一部)
3. Nature's Bounty Melatonin(ネイチャーズバウンティ メラトニン)
- 有効成分:メラトニン
- 用量:3mg または 5mg(タブレット)
- 用法:就寝30分~1時間前に1~2錠
- 特徴:天然由来の睡眠ホルモン。依存性がなく、時差ボケに特に効果的
- 価格帯:HK$80~120(約1,300~2,000円)
- 購入場所:Watsons、Mannings、health food store
- 注意:香港では処方箋不要だが、日本では一部病院で処方のみ
4. Actavis Night Sleep(アクタビス ナイトスリープ)
- 有効成分:ドキシラミン 25mg
- 用量:1~2錠
- 特徴:ジェネリック系列で低価格。Unisom と同一有効成分
- 価格帯:HK$20~35(約330~575円)
現地語での症状の伝え方
英語での表現
「I can't sleep well. I have jet lag.」
(よく眠れません。時差ボケです)
「I need a mild sleeping aid for insomnia.」
(軽い不眠に効く睡眠補助薬が必要です)
「Do you have any OTC sleep tablets?」
(市販の睡眠薬タブレットはありますか?)
広東語での表現
「我訓唔好覺。」(ゴー チュン マー ホー ゴー。)
意訳:「眠れません」
「我要一啲幫助訓覺嘅藥。」(ゴー ユー ヤッ ディー バーン ジョク チュン ゴー グワイ。)
意訳:「眠りを助ける薬が欲しいです」
「有冇時差不適應嘅藥?」(ユー モー シー ジャ ファッ シック ヨン グワイ?)
意訳:「時差ボケの薬がありますか?」
薬局スタッフは英語対応が可能な場所が多いため、英語が無難です。
日本の同成分OTC(持参する場合)
日本で処方箋なしに買える睡眠改善薬は、ジフェンヒドラミン塩酸塩の製剤です。ドキシラミンやメラトニンの市販薬は日本にはありません。香港の薬局で見かける「Doxylamine」「Melatonin」の製品に、日本の同成分品は存在しないということです。
| 製品名(製造販売元) | 成分・量 | 用法 |
|---|---|---|
| ドリエル(エスエス製薬) | ジフェンヒドラミン塩酸塩 2錠中50mg | 就寝前に1回2錠 |
| ドリエルEX(エスエス製薬) | ジフェンヒドラミン塩酸塩 1カプセル中50mg | 就寝前に1回1カプセル |
| ネオデイ(大正製薬) | ジフェンヒドラミン塩酸塩 2錠中50mg | 就寝前に1回2錠 |
いずれも15歳未満は服用できません。
持参して使うときの注意(薬剤師から)
- 一時的な不眠のための薬です。寝つきが悪い・眠りが浅いといった数日の不調に使うもので、続く不眠の治療薬ではありません。2〜3回使っても良くならなければ使用をやめて受診してください
- 酔い止めと重ねない:トラベルミンなどの酔い止め、鼻炎薬、総合感冒薬の多くにも抗ヒスタミン薬が入っています。機内で酔い止めを飲んだ日に、同じ夜に重ねて飲まないでください
- お酒と一緒に飲まない:機内や到着日の夕食で飲酒したあとは使わない
- 翌朝に眠気が残ることがあります。到着翌日にレンタカーを運転する予定がある場合は特に注意してください
- 緑内障、前立腺肥大で尿が出にくい方、ほかに薬を飲んでいる方は、使う前に医師・薬剤師に相談してください
- 時差ぼけが原因の不眠には、薬より到着地の朝の光を浴びることが効きます。薬は寝つけない夜の補助と考えてください