この症状でイスラエル渡航中によくある原因
不眠はイスラエル滞在時に最も一般的な健康トラブルの一つです。主な原因は以下の通りです。
- 時差ボケ:日本とイスラエル間は7~8時間の時差があり、体内時計の急激なリセットが困難
- 新しい環境への適応困難:不慣れなベッド、音環境、気候による心理的ストレス
- 高地や乾燥環境の影響:エルサレムは標高800m、エイラットはさらに高く、呼吸困難や不安感につながる
- 食事時間帯の大きなシフト:食生活のリズム変化
- セキュリティ関連のストレス:初めての訪問者が感じる不安感
通常は3~7日で自然に改善しますが、対症療法で睡眠の質を高めることは重要です。
現地薬局で買える薬(ブランド名・成分・用量)
イスラエルの薬局(תרופייה/Tipul)では、以下のOTC睡眠補助薬が入手可能です。
1. ドキシラミン含有商品
商品名:Noxitin(נוקסיטין)
- 有効成分:ドキシラミンコハク酸塩 25mg
- 用量:就寝1時間前に1錠
- 効果発現:30~60分
- 特徴:イスラエルで最も一般的な睡眠補助OTC
- 価格目安:15~25新シェケル(約600~1,000円)
商品名:Donormyl(דונורמיל)
- 有効成分:ドキシラミン 15mg
- 用量:1~2錠(15~30mg)
- 特徴:EU医薬品規格、安全性が高い
- イスラエルでは比較的容易に購入可能
2. ジフェンヒドラミン含有商品
商品名:Sleepwell(סליפוול)またはジェネリック品
- 有効成分:ジフェンヒドラミン 50mg
- 用量:就寝時に1錠
- 特徴:抗ヒスタミン薬としても機能、アレルギー症状にも有効
- 注意:ドキシラミンより眠気が強く、翌朝の眠気が残りやすい
3. メラトニン製品
商品名:Melatonin(メラトוניןn)
- 有効成分:メラトニン 3mg~10mg
- ブランド例:Nature's Way Melatonin、Vitabiotics Melatonin
- 用量:就寝1~2時間前に3~5mg
- 特徴:依存性がなく、体内時計リセットに最適(時差ボケ対策)
- 価格目安:30~50新シェケル(約1,200~2,000円)
4. ハーブ・栄養補助食品
Valerian root(セイヨウカノコソウ根)
- 配合製品:Solgar、Nature's Bounty等
- 用量:就寝1時間前に1~2カプセル
- 特徴:医学的根拠は限定的だが、副作用が少ない
現地語での症状の伝え方
英語での伝え方(ほぼ通じる)
「I have trouble sleeping. I can't fall asleep due to jet lag.」
(眠りに入るのに問題がある。時差ボケで眠れない。)
「Do you have over-the-counter sleeping aids?」
(睡眠補助のOTC薬はありますか?)
「I need something mild, not too strong.」
(強すぎず、穏やかなものをください。)
ヘブライ語での伝え方
עברית(ヘブライ語):
「אני לא יכול להירדם」(Ani lo yachol leherdam)
意味:眠ることができない
「יש לך תרופה לשינה?」(Yesh lecha trufah le-sheina?)
意味:睡眠薬ありますか?
「אני סובל מהפרעות זמן」(Ani sovel me-hafradot zman)
意味:時差ボケで苦しんでいます
薬局での実践的な会話
- 薬局員に「Sleep problem」と伝える
- 期間を答える(「3 days」など)
- 別の医薬品の併用がないか確認される
- 「Noxitin」か「Melatonin」を勧められることが多い
- 用量説明を受ける(ヘブライ語で書かれているため、英語説明を求める)
日本の同成分OTC(持参する場合)
日本で処方箋なしに買える睡眠改善薬は、ジフェンヒドラミン塩酸塩の製剤です。ドキシラミンやメラトニンの市販薬は日本にはありません。イスラエルの薬局で見かける「Doxylamine」「Melatonin」の製品に、日本の同成分品は存在しないということです。
| 製品名(製造販売元) | 成分・量 | 用法 |
|---|---|---|
| ドリエル(エスエス製薬) | ジフェンヒドラミン塩酸塩 2錠中50mg | 就寝前に1回2錠 |
| ドリエルEX(エスエス製薬) | ジフェンヒドラミン塩酸塩 1カプセル中50mg | 就寝前に1回1カプセル |
| ネオデイ(大正製薬) | ジフェンヒドラミン塩酸塩 2錠中50mg | 就寝前に1回2錠 |
いずれも15歳未満は服用できません。
持参して使うときの注意(薬剤師から)
- 一時的な不眠のための薬です。寝つきが悪い・眠りが浅いといった数日の不調に使うもので、続く不眠の治療薬ではありません。2〜3回使っても良くならなければ使用をやめて受診してください
- 酔い止めと重ねない:トラベルミンなどの酔い止め、鼻炎薬、総合感冒薬の多くにも抗ヒスタミン薬が入っています。機内で酔い止めを飲んだ日に、同じ夜に重ねて飲まないでください
- お酒と一緒に飲まない:機内や到着日の夕食で飲酒したあとは使わない
- 翌朝に眠気が残ることがあります。到着翌日にレンタカーを運転する予定がある場合は特に注意してください
- 緑内障、前立腺肥大で尿が出にくい方、ほかに薬を飲んでいる方は、使う前に医師・薬剤師に相談してください
- 時差ぼけが原因の不眠には、薬より到着地の朝の光を浴びることが効きます。薬は寝つけない夜の補助と考えてください