てんかん患者がUAE渡航する際の完全ガイド：抗てんかん薬の規制と医療体制

渡航の全体像

UAE（アラブ首長国連邦）は中東の中でも医療水準が高く、ドバイ・アブダビには国際的な医療施設が集中しています。しかしてんかんを持つ渡航者にとって最大の課題は、抗てんかん薬の持込規制と時差による用量管理です。UAEは医薬品の規制が厳格で、処方箋なしの薬剤持込は没収や罰金のリスクがあります。

渡航前最低6週間から準備を開始し、以下の順序で対応してください：(1)主治医からの英文診断書・処方箋取得、(2)抗てんかん薬がUAE持込可能か事前確認、(3)海外旅行保険加入、(4)発作時対応の英会話練習。

UAEは日本より4時間遅く（冬場は5時間）、特に夜間飛行で到着する場合、用量管理に工夫が必要です。

UAEでのてんかん関連薬剤の規制

持込可能・不可の判定基準

UAE保健省は国際条約（ラハイ協定）に準拠していますが、個別判断が不透明な側面があります。以下を参考にしてください：

薬剤名	成分	UAE持込状況	備考
デパケン	バルプロ酸	⭕ 可能	処方箋・診断書提示で認可
テグレトール	カルバマゼピン	⭕ 可能	最も一般的、現地流通
ラミクタール	ラモトリギン	⭕ 可能	現地入手も容易
レベチラセタム(イーケプラ)	レベチラセタム	⭕ 可能	新規薬、事前申告推奨
フェニトイン	フェニトイン	⭕ 可能	古典的薬剤、流通良好
ベンゾジアゼピン系*	クロナゼパム等	⚠️ 要申請	精神薬扱い、事前許可必須
フェノバルビタール	フェノバルビタール	⚠️ 要申請	規制物質指定、原則持込禁止

重要警告：ベンゾジアゼピン系（クロナゼパムなど）やバルビツール酸系は、UAE内務省から事前許可が必須です。無申告持込は重大な法的問題に発展します。

持込手続きの流れ

ステップ1：主治医に確認

• 現在の薬剤名・用量・服用期間を英文処方箋に記載してもらう
• 「Medical Certificate」（医学的必要性証明）を発行してもらう
• 診断名、発作頻度、薬剤が生命維持に必須である旨を明記

ステップ2：UAE大使館・領事館へ事前確認（必須）

• 日本在住の場合：アラブ首長国連邦大使館（東京）に電話or メール
• 「Medical Certificate」「Prescription」「Patient Information Sheet」をPDF添付で問い合わせ
• 返信に基づき、事前許可書（Import Permit）の要否判断
• ベンゼジアゼピン系使用者は必ず大使館経由で保健省に申請（2-3週間要）

ステップ3：飛行時の申告準備

• 機内持込バッグに薬剤を入れる場合：医学的必要性を示す英文書類を携帯
• 預託荷物に入れる場合：外側に医学的目的であることを記載したラベルを貼付

渡航準備チェックリスト

出発6週間前

• 主治医の診察を予約、英文診断書・処方箋依頼を確認
• 現在の薬剤の用量、服用開始時期、発作型をまとめる
• UAE大使館に薬剤持込可否を問い合わせ

出発4週間前

• 海外旅行保険を申し込み（てんかん既往歴を明記、「神経系疾患」のカバー確認）
• 保険証券をダウンロード、日本語・英語版を印刷
• 事前許可書が必要な場合、大使館申請手続き開始

出発2週間前

• 薬剤の購入・在庫確認（渡航期間+1ヶ月分）
• 機内用・予備用に分散して準備
• 英文Medical Certificateを3部複写（飛行機、税関、現地医療機関用）

出発1週間前

• 到着予定時刻から逆算し、初回服用時刻をシミュレーション
• 時差の影響による用量調整について主治医に確認
• 発作時の医療用語を英語で5-10フレーズ暗記
• ドバイ・アブダビの主要病院の連絡先を控えておく

出発前日

• 薬剤を機内持込バッグ、預託荷物の両方にバックアップを分散
• パスポート、ビザ、保険証券、英文書類をA4クリアファイルで整理

機内・到着後の注意点

機内での対応

時差の計算と初回服用のタイミング

UAEは日本より4時間遅く、冬場は5時間遅いです。例えば日本で毎日朝8時に服用している場合：

• 東京発ドバイ到着：約12時間のフライト
• 到着時刻の現地時間：例）15:00（同日）
• 初回服用時刻の目安：到着翌朝、または到着から24時間後の朝
• 重要：機内で自己判断で追加服用しない。着陸後、時間に余裕をもって対応

具体例：日本時間午前8:00出発、ドバイ到着同日午前4:00

• 日本の朝8:00に通常用量を服用
• 到着ドバイ時刻は午前4:00（現地時刻）
• その日の夜間（現地時刻20:00）に軽食とともに初回用量を服用開始するか、翌朝に統一するか、主治医と事前に決定
• 血中濃度の急激な低下を避けるため、12時間以上の間隔を避ける

機内での服用方法

• キャビン乗務員に「Medical Certificate」を提示し、水の確保を依頼
• 機内食のタイミング（胃内容に影響する薬剤の場合）を逆算
• 長時間便の場合、中間地点での用量調整の必要性を確認

到着時の税関通過

医薬品申告フォーム対応

• UAE到着時、税関フォームで「Do you carry any medications?」に YESで回答
• 英文Medical Certificate、Prescription、Patient Information Sheetを提示
• 薬剤を開封させられるリスクがあるため、外箱と内箱を分けず、密閉された状態を保つ
• 疑問を持たれた場合、大使館から得た事前許可書があれば提示

到着後1-2日の体調管理

宿泊施設での過ごし方

• 到着後、十分な睡眠を確保（時差ボケが発作のトリガーになるため）
• 電解質バランスをとるため、脱水を避け水分補給（1日1.5-2L）
• ドバイ・アブダビは気温が高い（冬季30℃、夏季45℃超）ため、脱水・熱中症予防に特に注意
• アルコール、カフェイン、過度な運動は避ける

現地医療機関への事前登録（推奨）

• 主要都市のプライマリケアクリニックに連絡（事前に英文紹介状提示）
• 緊急時対応の流れを確認しておく

体調悪化時のフローと英文書類

発作が起きた場合の対応フロー

段階1：発作中（周囲への指示）

英語フレーズ：
"I am having a seizure. Please call an ambulance. My name is [名前]. I have epilepsy."
(私は発作を起こしています。救急車を呼んでください。私の名前は[名前]です。てんかんを持っています。)

「Do not move me. Keep me safe.」
(私を動かさないでください。私を安全に守ってください。)

段階2：発作後・回復期（15分以内）

• 酸素飽和度、心拍数の確認
• 意識がもどるまで待つ
• 周囲に「I am fine, just monitoring" と伝える（不要な医療介入を避ける）
• ただし以下の場合は119/医療機関へ：
  • 発作が5分以上続いた
  • 連続した複数回の発作
  • 意識回復に30分以上要した

段階3：医療機関受診（推奨時間：発作後1-2時間以内）

• ホテルコンシェルジュ or 飛行場スタッフに医療機関への搬送を依頼
• 「English-speaking neurologist」を指定
• 緊急医療サービス：999（UAE全域）

UAE主要医療機関（神経科対応）

ドバイ

• Cleveland Clinic Abu Dhabi（ドバイキャンパス）：+971-4-8082000
• American Hospital Dubai：+971-4-3367777（24時間神経科対応）
• Medicana International Hospital Dubai：+971-4-7000333

アブダビ

• Sheikh Khalifa Medical City：+971-2-6101111（最大規模、神経科専門）
• Cleveland Clinic Abu Dhabi：+971-2-6127000

医療機関での提示書類（英文）

Patient Information Sheet（日本の主治医から事前作成依頼）

[英文テンプレート]
PATIENT INFORMATION SHEET FOR INTERNATIONAL TRAVEL

Patient Name: [名前]
Date of Birth: [生年月日]
Passport Number: [パスポート番号]

Diagnosis: Epilepsy
Type of Seizure: [発作型：Generalized tonic-clonic / Focal / Other]
Frequency: [発作頻度：回/月]
Current Medications:
  1. [薬剤名] [用量] [服用回数] (e.g., Sodium Valproate 500mg twice daily)
  2. [薬剤名] [用量] [服用回数]

Last Seizure: [最終発作日]
Triggers: [発作の誘因：Sleep deprivation / Stress / Alcohol / Photic stimulation]
Allergies: [薬物アレルギー]
Emergency Contact (Japan): [連絡先]
Insurance: [保険会社名・証券番号]

Treating Physician (Japan):
Name: [医師名]
Specialty: Neurology
Hospital: [病院名]
Tel: [連絡先]
Email: [メール]

Management Plan:
  - Continue current medications at regular intervals
  - Ensure adequate sleep and hydration
  - Avoid alcohol and photic stimulation
  - If seizure occurs: Place in recovery position, protect from injury, do not restrain. Call emergency if duration >5 minutes or multiple seizures occur.
  - Notify home physician after incident.

Signed: [医師署名]
Date: [日付]
Medical Seal: [病院印]

Travel Letter from Physician（主治医に作成依頼）

TO WHOM IT MAY CONCERN:

This is to certify that [患者名] is under my medical care for Epilepsy and requires the following medications for treatment during international travel:

[薬剤リスト]

These medications are essential to prevent seizures and maintain the patient's health. The patient carries these medications solely for personal medical use.

I recommend that [患者名] continue the medications as prescribed and seek medical attention immediately if any adverse events occur.

Physician Name and Signature
Medical License Number
Clinic/Hospital Name and Address
Date

海外旅行保険の確認ポイント

申込時の注意

• 「既往症・持病あり」を明記し、「てんかん」「神経系疾患」を詳細に記載
• 多くの保険は発作の予防治療は「既往症」扱いで除外されるため、実際の発作発生時の診療費カバーを確認
• 神経科受診が対象か（多くは対象）、救急搬送費用はカバーするか確認
• UAEは医療費が高額（ドバイの私立病院：初診料50-100USD、MRI検査500-800USD）
• 最低補償額500万円以上を推奨

保険会社別の対応状況

• エイチ・エス損保：既往症発症時の治療費カバー（要確認）
• ジェイアイ損保：神経系疾患の発症に対応、ただし既往症発症は除外
• 損保ジャパン：事前申告で既往症関連のカバー拡大プラン有り

提出書類

• 海外旅行保険証券（英文版）2部を携帯（ホテル、医療機関用）
• 保険会社の24時間日本語ホットラインの連絡先をスマートフォンに保存

まとめ

てんかんを持つ方のUAE渡航は、事前準備が成功の鍵です。最優先は抗てんかん薬の持込許可取得（特にベンゾジアゼピン系）と英文医学書類の整備です。UAE大使館への事前確認を出発6週間前に開始し、海外旅行保険は既往症カバーを確認したうえで加入してください。

機内・到着時は時差による血中濃度変動に注意し、医療機関への自己紹介を含めた「Patient Information Sheet」を常時携帯します。緊急時には999通報後、英文の発作対応フレーズを活用し、医療者に「I have epilepsy」と明確に伝えることで適切な治療につながります。

ドバイ・アブダビの医療施設は国際水準が高く、神経科対応も良好です。十分な準備のもとで、安全で充実した渡航を実現できます。