Q. ナッツと甲殻類の食物アレルギーがあり、来月ヨーロッパと米国へ渡航します。食品ラベルのアレルゲン表記の英語の読み方と、現地薬局で買える抗ヒスタミン薬の成分の見分け方を教えていただけますか?

ご質問

ナッツ類と甲殻類の食物アレルギーをお持ちで、ヨーロッパと米国への渡航を予定されているとのことですね。日本では食品表示法に基づくアレルゲン表示に慣れていても、海外のラベルは言語も義務対象品目も異なり、戸惑う方が多いところです。あわせて、万一軽い症状が出たときに現地薬局で買える抗ヒスタミン薬の成分の見方もご案内します。

薬剤師からの回答

アレルゲン表示の「義務対象品目」は国・地域ごとに決められており、一般にEUでは14品目、米国では9品目が強調表示の対象とされています。日本の特定原材料とは品目構成が異なるため、「日本で表示される食材が必ず現地でも表示される」とは限りません。一方、抗ヒスタミン薬は世界的に成分名(一般名)が共通しているため、ブランド名ではなく成分名で探すのが確実なことが多いです。

ラベル英語の読み方

表記 意味合い
Contains: milk, soy 原材料として確実に含有
May contain traces of nuts 混入の可能性(自主的な注意表示のことが多い)
Produced in a facility that also processes shellfish 同一工場で甲殻類を扱う
Crustaceans / Molluscs 甲殻類 / 軟体類(EUでは別品目として扱われる)
Tree nuts / Peanuts 木の実類 / ピーナッツ(別カテゴリー)
  • ピーナッツは植物学的に豆類で、tree nuts とは別枠で表示されるのが一般的です。
  • EU圏では太字や下線でアレルゲンが強調されることが多く、ラベル下部ではなく原材料欄の中に埋め込まれています。
  • 外食時のひとこと例: I have a severe food allergy to peanuts and shellfish.(アイ ハヴ ア シビア フード アレルギー トゥ ピーナッツ アンド シェルフィッシュ)

抗ヒスタミン薬の成分対応(一般情報)

成分名(英語表記) 日本のOTC例 海外で見かけるブランド例
fexofenadineフェキソフェナジン アレグラFX Allegraアレグラ, Telfast
loratadineロラタジン クラリチンEX 🛒 Claritinクラリチン, Clarityn
cetirizineセチリジン ストナリニZ Zyrtecジルテック, Reactine
epinastine アレジオン20 🛒 国によって流通が限られる
diphenhydramineジフェンヒドラミン レスタミンコーワ糖衣錠 Benadrylベナドリル(※国により成分が異なる)

実務的な補足

  • 英文アレルギーカードは、食物名・症状・救急時の連絡先を1枚にまとめ、紙とスマホ画像の二重で持つと安心です。
  • アドレナリン自己注射薬(エピペン等)を処方されている方は、英文の処方内容証明と機内持込の扱いを事前に航空会社・渡航先大使館へ確認しておくと手続きがスムーズです。
  • 第一世代抗ヒスタミン薬は眠気が強く出やすいため、運転や単独行動の予定がある日は成分を選ぶ視点が重要です。

まとめ

アレルゲン表示は国ごとのルールを前提に読み、薬は成分名で確認する——この2点が渡航中の実務の軸になります。渡航前に主治医と携行薬の内容を確認し、英文資料を整えておくと安心です。

本回答は一般的な情報提供であり、個別の医学的判断は主治医または薬剤師にご相談ください。

🎒 この質問に関連する常備薬パック

薬剤師(博士(薬学))が選ぶ、この質問のテーマに関連する常備薬パックです。

※ PharmTripは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイトプログラムである、Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。 また、もしもアフィリエイト・A8.net・バリューコマース等のアフィリエイトプログラムを通じて、一部の商品・サービスを紹介しています。 掲載する商品・サービスは薬剤師が独自に評価しており、広告主からの依頼による恣意的な順位変更は行いません。 掲載情報は執筆時点のもので、最新の条件は各公式サイトでご確認ください。 詳細は プライバシーポリシー をご覧ください。