ご質問
解熱鎮痛薬で喘息のような症状が出た経験があり、主治医から「NSAIDs(非ステロイド性抗炎症薬)に注意」と説明を受けている方からのご相談です。海外の薬局では日本と商品名が全く異なり、箱の表記も英語のため、「どれがNSAIDsなのか判断できない」という声は非常に多く寄せられます。ここでは、個別の可否判断ではなく、成分表示の一般的な読み方を整理します。
薬剤師からの回答
海外OTCの箱・添付文書には、ほぼ必ず Active ingredient(s)(有効成分) という欄があり、ここに成分名と1回量が記載されています。商品名ではなくこの欄の一般名(INN)を読むのが原則です。NSAIDs過敏の既往がある方は、渡航前に「避けるべき英語成分名リスト」をスマートフォンにメモしておくと、現地で迷いにくくなることが多いです。また総合感冒薬は複数成分の配合剤であることが多く、解熱鎮痛成分の重複も同時に確認が必要です。
避けたい成分の英語表記(NSAIDs系・一般的な例)
| 日本での呼称 | 英語表記(よく見る形) | 備考 |
|---|---|---|
| アスピリン | aspirin / acetylsalicylic acid / ASA | 胃薬や総合感冒薬に配合されることも |
| イブプロフェン | ibuprofen | 鎮痛薬・生理痛薬で広く流通 |
| ナプロキセン | naproxen / naproxen sodium | 作用時間が長めの製品が多い |
| ジクロフェナク | diclofenac | 外用ゲル・貼付剤にも使用 |
| ケトプロフェン | ketoprofen | 主に外用 |
| メフェナム酸 | mefenamic acid | 一部の国で生理痛用として販売 |
| インドメタシン | indomethacin / indometacin | 外用が中心 |
アセトアミノフェンの別名(重複チェック用)
- paracetamol(英国・欧州・豪州・アジア圏で主流の表記)
- acetaminophen(米国・カナダ表記)
- APAP(米国の処方薬・一部OTCの略記)
日本では「アセトアミノフェン」単剤のOTC(タイレノールA 🛒など)が入手できます。海外でも単剤製品は一般に広く流通しています。
現地薬局で使えるフレーズ
Does this contain aspirin or ibuprofen?(ダズ ディス コンテイン アスピリン オア イブプロフェン?)I need to avoid NSAIDs. Is this one safe?(アイ ニード トゥ アヴォイド NSAIDs. イズ ディス ワン セーフ?)Can I see the active ingredients, please?(キャン アイ シー ジ アクティヴ イングリーディエンツ プリーズ?)Is this a single-ingredient product?(イズ ディス ア シングル イングリーディエント プロダクト?)
実務的な補足
- 製品名に Extra Strength / PM / Sinus / Cold & Flu / Day & Night と付くものは配合剤の可能性が高く、成分欄の確認が特に重要です。
- 「PM」表記は眠気を出す抗ヒスタミン成分が追加されていることが多く、鎮痛成分と二重に効く設計のものがあります。
- 複数製品を同時に使うと、同じ成分を知らずに重ねてしまうことがあります。1日に使う製品は1種類に絞るのが無難です。
まとめ
成分表示は「商品名を読む」のではなく「Active ingredients欄の一般名を読む」のが世界共通の基本です。NSAIDsの英語名リストと、アセトアミノフェン(paracetamol / acetaminophen / APAP)の別名を控えておけば、重複と回避の両方を同じ手順で確認できます。判断に迷う場合は購入前に現地薬剤師へ成分名で相談し、症状が強いときは受診を優先してください。
本回答は一般的な情報提供であり、個別の医学的判断は主治医または薬剤師にご相談ください。