問題
英国の薬局(Boots など)やシンガポール、香港のドラッグストアで、レジ横に必ず並んでいる小箱入りのトローチ。1錠ずつ銀色のシートに包まれ、オレンジ・ハニーレモン・ミントなど味のバリエーションが豊富。パッケージには「Sore Throat(喉の痛み)」の文字。
現地の人は風邪のひきはじめに当然のように買い、旅行者も「のど飴でしょ?」と気軽に手に取ります。さて、これは日本の何に相当するでしょうか。
ヒント
- スタンダードタイプの主成分は アミルメタクレゾール と 2,4-ジクロロベンジルアルコール。いずれも口腔内の殺菌・消毒を目的とした成分です。
- 別ラインには リドカイン(局所麻酔成分)配合タイプがあり、「喉を麻痺させて痛みを和らげる」設計。
- さらに「Intensive」と名のつくタイプには フルルビプロフェン(NSAIDs=非ステロイド性抗炎症薬)が入っています。規格は製品・国により異なりますが、ロゼンジ1錠あたり8.75mgのものが流通しています。
つまり「のど飴」の見た目で、殺菌薬・局所麻酔薬・解熱鎮痛薬の3系統が同じブランド名の棚に同居しているわけです。
答え
答え: 日本では「1製品」には対応せず、3つのカテゴリに分かれます。
| 海外タイプ | 主成分 | 日本の対応カテゴリ |
|---|---|---|
| スタンダード | アミルメタクレゾール等 | セチルピリジニウム塩化物やデカリニウム塩化物配合の殺菌トローチ(SPトローチ「明治」など)、ポビドンヨードのうがい薬 |
| リドカイン配合 | リドカイン | 日本のOTCトローチでは一般的でない。局所麻酔の喉スプレーは医療用が中心 |
| Intensive | フルルビプロフェン | 日本に同成分のロゼンジはなし。炎症・痛みにはトラネキサム酸+カンゾウ乾燥エキス配合のOTC(ペラックT錠など)や、イブプロフェン・アセトアミノフェンの内服薬が近い役割 |
アミルメタクレゾール自体は日本のOTCではまず見かけない成分です。一方、日本の殺菌トローチはセチルピリジニウム塩化物(CPC)が主役で、「喉の菌を減らす」という狙いは共通しています。
薬剤師メモ: 最も注意したいのはフルルビプロフェン配合タイプです。見た目は飴でも、薬理学的には立派なNSAIDs。アスピリン喘息(NSAIDs過敏)の既往がある方、胃潰瘍の既往がある方、すでにイブプロフェンやロキソプロフェンの内服薬を飲んでいる方では、重複・併用のリスクになります。「トローチだから大丈夫」は通用しません。
現地で使える一言
Does this contain painkillers?(ダズ ディス コンテイン ペインキラーズ?)I need a lozenge without NSAIDs.(アイ ニード ア ロゼンジ ウィズアウト エヌセイズ)Is this safe for children?(イズ ディス セーフ フォー チルドレン?)
喉の痛みが3日以上続く、38度以上の発熱や飲み込めないほどの痛みがある場合は、細菌性咽頭炎や扁桃炎の可能性もあります。トローチで粘らず、現地の医療機関の受診を検討してください。