この症状で韓国渡航中によくある原因

韓国での目のかゆみ・充血は、季節や環境によって原因が大きく異なります。以下の3つが最も一般的です。

1. 大気汚染（PM2.5・スモッグ）

特に冬季（11月～3月）と春先（3月～4月）に微細粉塵「황사（ファンサ）」が飛散
ソウルなど都市部は汚染指数が急上昇する日が多い
目への刺激は一過性だが、数日間の不快感が続くことも

2. アレルギー性結膜炎

花粉、ダニ、動物の毛などに対する過敏反応
韓国は樹木花粉（松、ヒノキ科）が豊富
両眼同時にかゆみが出ることが多い

3. 物理的刺激

プール、サウナ利用時の塩素・温泉成分
コンタクトレンズの不適切な使用
長時間のエアコン環境（乾燥目）

現地薬局で買える薬（ブランド名・成分・用量）

抗アレルギー点眼薬（推奨度★★★）

① Albitin（アルビティン）

有効成分：Olopatadine hydrochloride 0.1%
規格：5mL瓶、1箱（3本入り）が一般的
用法用量：1日4回、1回1滴
効果：かゆみ、充血、異物感を素早く軽減
価格帯：約4,500～6,000ウォン（400～520円相当）
薬局での入手難度：★（最も一般的、GS25やOK Mart併設薬局で必ず在庫あり）

② Allergica（アレルジカ）

有効成分：Ketotifen fumarate 0.025%
規格：5mL瓶
用法用量：1日2回、1回1滴（朝晩）
効果：アレルギー性結膜炎に特化、予防効果も高い
価格帯：約5,000～7,000ウォン（430～610円相当）
利点：1日2回で済み、長期使用に向く

③ Opatadine（オパタジン）

有効成分：Olopatadine 0.1%
規格：5mL
用法用量：1日2～4回
特徴：Albitinとほぼ同一有効成分、別ブランド
価格帯：約3,500～5,500ウォン（300～480円相当）

人工涙液・ドライアイ対策（推奨度★★）

④ Hylo Fresh（ハイロフレッシュ）

有効成分：Sodium hyaluronate 0.1%
規格：10mL瓶
用法用量：1日3～4回、症状に応じて頻回点眼可
効果：乾燥性のかゆみ、充血を緩和
価格帯：約3,500～5,000ウォン（300～430円相当）
特徴：防腐剤フリーのドーズなしタイプもあり

⑤ Systane（シスタイン）

有効成分：Polyethylene glycol 400 0.4% + Propylene glycol 0.3%
規格：15mL瓶
用法用量：必要に応じて1日数回
価格帯：約4,000～6,000ウォン（350～520円相当）

ステロイド点眼薬（即座には使用しない）

⑥ Maxidex（マキシデックス）

有効成分：Dexamethasone 0.1%
注意：薬剤師の判断が必要な医療用医薬品扱い
重度の充血・炎症の場合のみ、現地医師の処方が必要

現地語での症状の伝え方

英語での表現

症状	英語表現
目がかゆい	"My eyes are itchy"
充血している	"My eyes are red / bloodshot"
異物感がある	"I feel like something is in my eye"
ドライアイ	"My eyes are dry"
アレルギー性	"It feels like allergies"

完全な文例："I have itchy and red eyes. Do you have antihistamine eye drops? (목이 간지럽고 충혈되어 있어요. 항히스타민 점안액이 있나요?)"

韓国語での表現

目がかゆい："눈이 간지러워요" (Nuni ganjieo-woyo)
充血している："눈이 충혈했어요" (Nuni chung-hyeol-haet-eo-yo)
乾燥感："눈이 뻑뻑해요" (Nuni ppak-ppak-hae-yo)
かゆみと充血："눈이 간지럽고 충혈되었어요" (Nuni ganjieo-pgo chung-hyeol-doe-eos-eo-yo)

薬局での依頼文： "항알레르기 점안액 있어요?" (Hang-allereugi jeom-an-aek iteo-yo?) = アレルギー対策の点眼薬ありますか?

薬剤師に示すべき情報：

症状が始まった時間（오늘 아침부터 / from this morning）
片眼か両眼か（한쪽/양쪽)
かゆみのレベル（심하게 / 심하지 않게 = 強い/弱い）

日本の同成分OTC（持参する場合）

韓国への持ち込みは、医療用医薬品以外なら一般的に問題ありません。ただし、容器に日本語表記のままだと薬局薬剤師が確認に時間をかけることがあります。

対応する日本の点眼薬

有効成分	日本OTCブランド	規格・用量
オロパタジン塩酸塩 0.1%	アルガードクリニクス	13mL
	アルガード	13mL
ケトチフェンフマル酸塩 0.025%	アレルギン S	13mL
	アレルギン PC	13mL
ヒアルロン酸ナトリウム 0.1%	ロートCキューブ	13mL
	ロートデジアイ	13mL

持参のメリット：

使い慣れた成分・濃度
用量・用法が日本語で理解できる
疑問点を日本の薬剤師に事前確認可能

持参のデメリット：

荷物がかさばる
韓国の薬局で「これは何か」と聞かれる（言語障壁）

避けるべき成分・買ってはいけない薬

❌ 使用を避けるべき点眼薬

1. 充血除去薬（Tetrahydrozoline含有）

ブランド例：Visine（ビジン）、清涼感重視の一部商品
危険性：一時的に充血は消えるが、リバウンド現象で逆に充血が悪化
特に避けるべき：「快適さ最優先」という謳い文句の薬

2. ステロイド点眼薬の自己判断使用

含有例：Maxidex、Dexamethasone含有品
リスク：緑内障、白内障のリスク、感染症を悪化させるケースも
必ず医師の処方が必要

3. 古い、開封済みの点眼薬

見分け方：
- 液が濁っている
- 異臭がする
- 開封日から1カ月以上経過している
特に韓国の免税店では賞味期限ぎりぎりの商品がある可能性

⚠️ 偽造品への警戒

オンライン購入時：信頼できるサイト（Naver Shop、Coupang）以外での購入は避ける
路上の売店・露天：絶対に購入しない
正規薬局の確認：
- 간판에 "약국"（약局）と表示
- GS25、CU、Emart等の大型チェーン併設薬局が安全
- 薬剤師免許証が掲示されているか確認

即座に受診すべき危険サイン

以下の症状が出た場合は、直ちに眼科または総合病院の応急室（응급실）に向かってください。自己判断での点眼薬使用は禁物です。

🚨 すぐに受診すべき症状

症状	理由	対応
視力が急に低下	角膜傷害、虹彩炎の可能性	直ちに救急車を
強い痛み（ズキズキ）	緑内障、角膜潰瘍の可能性	2時間以内に受診
光がまぶしい（光過敏）	虹彩炎、角膜炎の可能性	2～3時間以内に受診
目から膿が出る	細菌感染、伝染性結膜炎	医師の確認必須
片眼のみ急に充血	片眼の急性疾患の可能性	眼科受診を推奨
異物感が取れない	角膜異物、傷の可能性	眼科で精査
充血が3日以上続く	重症感染症の可能性	受診推奨

현지 병원 찾기（現地病院の探し方）

英語・韓国語での依頼：

"Where is the nearest hospital?" = "가장 가까운 병원은 어디인가요?"
"Eye hospital please" = "안과 병원 부탁드립니다"
Naver地図アプリで「안과」と検索 → 営業時間・評価を確認

主要都市の眼科情報：

ソウル：Gangnam Severance Hospital（서울 삼성의료원）、서울대학교병원
釜山：Pusan National University Hospital（부산대학교병원）
救急対応：24시간 응급실と記載の施設を選ぶ

まとめ

韓国での目のかゆみ・充血は、大気汚染やアレルギーが主因であり、軽症の場合は現地薬局のOTC点眼薬で十分対応可能です。

推奨される購入優先順位

Albitin（アルビティン）：抗アレルギー成分 Olopatadine 0.1% → 最速で効く
Allergica（アレルジカ）：Ketotifen → 1日2回で済み、予防効果が高い
Hylo Fresh：人工涙液 → ドライアイ・軽度の刺激に効果的

薬局での買い方の黄金ルール

英語または簡単な韓国語で「항알레르기 점안액」と伝える
症状の開始時刻と両眼か片眼かを明確に伝える
「한 개 주세요」（1個ください）で OK
開封直後の動作確認（液の透明度、滅菌性）を確認

危険サインの見分けポイント

軽症（自己管理 OK）：かゆみ + 充血、異物感なし、視力変化なし ↓ 受診推奨（3日以上続く）：症状が悪化傾向、膿様分泌物 ↓ 即受診（今すぐ救急）：急激な視力低下、強い痛み、光過敏

事前に日本から同成分のOTC点眼薬を持参するのも有効ですが、現地OTCで十分対応可能です。重要なのは、危険サインを見逃さず、必要に応じて躊躇なく医師の診察を受けることです。快適な韓国渡航をお祈りします。

韓国で目のかゆみ・充血になったら|現地OTC薬の買い方を薬剤師が解説